あさいちnet(朝一ネット)の営業時間は9:00~18:00 フリーダイヤル0120-960-232

Accessソフト開発、オリジナルソフト開発、Webシステム開発のあさいちnet 浜松情報処理サービス

使い勝手の良い・低価格ソフト開発ならお任せ下さい

Accessソフトウェア開発

  • Accessの特徴
  • ソフト開発料金表
  • ソフト開発納品までの流れ
  • Accessソフト開発制作実績

ホームページ制作

  • ホームページ制作料金表
  • ホームページ制作納品までの流れ
  • ホームページ制作・Webシステム開発実績

Webシステム開発

朝一ネットトップページ

中国語版Accessデータベース作成の準備


    | 準備編 こんな感じ-1- | こんな感じ-2- |

日本語WindowsXPに簡体字中国語を追加し中国語環境を作る

WindowsXPは中国語も韓国語も全ての言語に対応しています。非常に助かりました。

コントロールパネル-地域と言語のオプションで簡体字中国語を追加します。

開発環境

WindowsXP SP2日本語版、Microsoft Access2003日本語版、Microsoft Access2003中国語版(動作確認用)

2009年4月19日~4月27日まで、中国広州に出張に行ってまいりました。

英語-日本語-中国語の変換表をまず始めに作成しました

使用する単語やメッセージに使用する短い文章を中国語翻訳しました。

フォーム、テーブル、クエリーなど各オブジェクトのデザインは全て英語で表記します

フォーム、レポートの中国人に見える部分は中国語表記にします

今回は英語版で作成したAccessデータベースを中国語に改造しました

英語で基本部分はできていたので開発時間は削減できましたが、中国語への変換はやっかいな作業でした。

周辺機器にラベルプリンター(ブラザー製)とハンディーターミナル中国語版(キーエンス製)を使用

ハンディーターミナル中国語版(キーエンス製)へマスターデータをファイル出力する際に文字化けが発生し、時間内で解決できない為中国語をローマ字表記にしました。

ブラザー製のラベルプリンターはメーカーの説明通り中国語でも問題ありませんでした。


参考サイト

中国語翻訳サイト 中国語翻訳 - エキサイト 翻訳   Hondaグループ 中国


中国出張-写真集-

広州・順徳区新世界ホテル 5つ星 広州・順徳区14階からの眺め
本田汽車有限公司
2009上海国際モーターショー 上海森ビル 地上100階 470m
水の都 「朱家角」 朱家角の老人